Is any third-party online service used to analyse my voice

No. Both speech recognition and text parsing run on the phone itself — recordings and transcripts are not sent anywhere.

The finished inspection then syncs like any other record, with its audio and photos attached — see Sync.